64.

64.

64.

Il les connaissait bien. L’aide de camp revint, son drapeau blanc à la main.

Er thätte sie wohl kennen. Der Äde Camps kehret wiedrum zurück mit seinem weissen Tuch in der Hand.

He knew them well. The aide-de-camp returned, holding his white flag.

Le soir n’était pas encore venu, que toutes les redoutes étaient peuplées d’ouvriers-mineurs, les uns pour manipuler les boulets de canon et amener les obus, les autres pour dégager les créneaux, qui étaient tous préparés, mais qui, du côté de l’ennemi, étaient masqués par une couche de terre épaisse d’environ 2 à 3 pieds ! Ils n’avaient pas été dégagés, afin que les Anglais ne vissent pas si c’étaient des redoutes équipées de petite ou de grosse artillerie, et qu’ils demeurassent dans l’idée que ces redoutes ne devaient recevoir que de la petite artillerie et que nous n’avions pas de canons.

Es ware kaum Abend, so waren schon alle Schantzen mit Arbeiter versehn, einige zum Handlangen der Canonier- Kuglen und Bommen beyzuschaffen, der ander Theil vor zum arbeiten um die Schußscharten aufzuräumen, welche schon gantz fertig waren und nur noch auf der feindlichen Seite ohngefähr 2 oder 3 Schuh dick mit Grund bedeckt waren ! Dessenthalben wurden sie nicht aufgemacht, daß die Englische nicht sehen konten, ob es Schanzen vor klein oder groß Geschütz wären, indem sie auch allezeit in der Meynung waren, es wären nur bloße Schantzen vor klein Gewehr, daß wir keine Canonen hätten.

Evening had not yet fallen when all the redoubts were filled with miners—some to handle the cannonballs and bring in the shells, others to clear the embrasures, which were all prepared but, on the enemy’s side, were concealed by a layer of earth about 2 to 3 feet thick! They had not been cleared so that the English would not see whether the redoubts were equipped with small or large artillery, and so that they would remain under the impression that these redoubts were intended only for small artillery and that we had no cannons.

Dès qu’il fit un peu sombre, on planta dans le Fort Royal 16 pièces de 24 et 18 obusiers, dans une autre redoute 12 pièces de 16 et 14 obusiers. Ces deux redoutes faisaient face, parallèlement, à la grande redoute anglaise. Une autre encore, fut équipée de 4 pièces de 24, de 4 de 16, et de 6 obusiers.

Sobald es ein wenig fünster war, wurde das Fort-Royal mit 16 24ger aufgepflantzt nebst 18 Bommen-Kessel,wiedrum eine andre Schantz mit 12 16ter und 14 Bommen-Kessel. Diese 2 Schanzen waren paralel gegen der englischengrosen Schantze über. Wiedrum eine andre mit 4 24gerund 4 16ter nebst noch mit 6 Bommen-Kesselnversehn.

As soon as it began to grow dark, 16 24-pounder guns and 18 howitzers were set up in Fort Royal, and 12 16-pounder guns and 14 howitzers in another redoubt. These two redoubts faced the large English redoubt, running parallel to it. Yet another redoubt was equipped with 4 24-pounder guns, 4 16-pounder guns, and 6 howitzers.